20
เมื่อบุญวาสนาของข้าฯ คือความดี
เมื่อข้าฯ ชักธงที่เป็นศุภมงคลฤกษ์ขึ้น
หญิงสาวที่ถือกำเนิดขึ้นในตระกูลที่สูงส่ง
เชื่อเชิญข้าฯ ไปที่บ้านเธอ
21
ด้วยรอยยิ้มที่หวานหยาดเยิ้ม
เชิญชวนนักดื่มเข้าร้านสุรา
หางตาที่เธอชำเลืองมา
บอกว่าเธอรักฉัน
22
เสน่ห์ที่ตรึงใจ
ดึงดูดข้าไว้
มีเพียงมัจจุเท่านั้นที่จะทำให้เราพรากจากกันได้
เธอเคยกล่าวไว้ว่า
ชาตินี้เราจะไม่พรากจากกัน
23
ที่รักแม้ข้า ฯจะสิ้นหวัง
แต่ก็ยังมีความฝัน
ข้า ฯ สวดมนตร์ปฏิบัติธรรมเพียงเดียวดาย
ในสำนักฤาษีไพร
แต่จิตข้า ฯ กลับโผบินไปหาเธอ
24
รอยยิ้มหวานของเธอ
ได้ขโมยหัวใจในวัยหนุ่มของข้าไป
ถ้าเธอรักฉันจริง
ให้สัญญากับข้า ฯ ได้ไหม
ว่าฉันจะอยู่ในส่วนลึกแห่งจิตใจของเธอตลอดไป
25
ข้า ฯ คือนายพรานที่ถูกคุมขัง
ยิ ทรอก ลาโม นางฟ้าที่ทรงเสน่ห์น่าลุ่มหลง
แต่ นอร์จาง กยาลู ผู้ทรงอำนาจในมวลมนุษย์
ได้ช่วงชิงเธอไปจากฉันแล้ว
26
เมื่อข้า ฯ มีอัญญมณีเป็นสมบัติมากมาย
ข้า ฯ ก็ไม่เคยสนใจในคุณค่าของมันเลย
แต่เมื่ออัญญมณีถูกขโมยไป
กลับทำให้ข้าซึมเศร้าและตกตะลึง
คุณค่าอันบริสุทธิ์พึ่งผุดขึ้นมาในใจข้า ฯ
27
โอ้ สุดที่รักของข้า
ได้ถูกผู้อื่นตกแต่งไปแล้ว
ข้า ฯ จึงได้แต่เศร้าโศกยาวนาน
ความผิดหวังทำให้กายข้าซูบผอมลง
28
ในความฝันที่มักเกิดขึ้นเสมอ
ข้า ฯ ได้มองเห็นสุดที่รักทอดทิ้งข้าไป
เทพยากรณ์บอกว่าข้า ฯ ต้องค้นหา
อีกไม่นานก็จะพานพบ
29
ถ้าหากสตรีสาวจะรักษาพรหมจรรย์ไว้ตลอดไป
สุราก็จะต้องรินไหลไปตลอดกาล
ร้านสุราคือสวรรค์สำหรับข้า ฯ
เพราะว่าข้า ฯ พอใจในรสสุรา
30
มารดาให้กำเนิดหญิงสาว
หรือว่าเธอกำเนิดมาจากต้นไม้
ความรักของเธอเบ่งบานไม่นานก็เหี่ยวเฉา
เหมือนดอกรักบานแล้วไม่นานก็โรยรา
31
โอ ที่รักของข้า ฯ
ข้า ฯ เกิดมาในตระกูลที่จนยาก
ปีเดือนยังคงเคลื่อนผ่านไป
แม้เธอจะพยายามซ่อนเร้น
ประดุจสุนัขจิ้งจอกในหุบเขาก็ตาม
32
กับดักและบ่วงบาศก์อาจจับ
ม้าป่าที่วิ่งอยู่ตามหุบเขาได้
ไม่มีสิ่งใดแม้แต่มนตร์มายา
ที่จะผูกมัดใจข้า ฯ มิให้รักเธอได้
33
ปีกนกอินทรีย์
กระแสลมและชะง่อนผาอันน่ากลัว
เล่ห์เหลี่ยมหรือมายาใด
คอยรบกวนรังควนใจข้า ฯ โดยไม่เลิกรา
34
เมฆาสีชมพูระเรื่อ
เหนือราวป่าที่ปลุกคลุมไปด้วยน้ำแข็ง
คอยร้องทักทาย
ผู้ที่บำเพ็ญตนประดุจพระ
เป็นศัตรูผู้ซ่อนเร้นแห่งธรรมะ
35
เหนือพื้นผิวที่เต็มไปด้วยความเจ้าเล่ห์ ในก้นบึ้งหัวใจที่เย็นเยียบ
มิอาจปล่อยม้าให้วิ่งไปได้
สู่มนตร์มายาของคนรักที่อยากจะพบพาน
มิอาจเปิดเผยความรักนี้ได้
36
พระจันทร์ในค่ำคืนนี้
เป็นจันทร์วันเพ็ญ
แต่เจ้ากระต่ายป่า *
ดูเหมือนกับไร้วิญญาณ
* ชาวทิเบตมีความเชื่อว่ากระต่ายป่าอาศัยอยู่ในดวงจันทร์
37
เดือนนี้จันทร์ลับหาย
แต่เดือนหน้าจันทร์จะกลับมาเยือนอีก
ที่รัก ฉันจะได้พบเธอ
ในเดือนหน้าเมื่อพระจันทร์โผล่มาเยือนอีก
38
ริรับ ลุนโป ภูเขาศูนย์กลางจักรวาล
มั่นคงและไม่เคยหวั่นไหว
แม้สุริยะและจันทราจะเคลื่อนผ่านไป
ด้วยความสัตย์ซื่อและไม่เคยหลงทางเลย
39
วันนี้พระจันทร์ขึ้น 3 ค่ำ
สุดที่รักของข้า ฯ สวมชุดขาวบริสุทธิ์
แต่ในวันขึ้น 15 ค่ำ
ได้สาบานว่า
จะพบกันด้วยความโปร่งใสบริสุทธิ์
40
ดอร์เจ โชสกโยง ผู้เป็นเลิศเหนือสิ่งอื่นใด
เทพพยากรณ์ ผู้เปิดเผยวิญญาณขั้นที่สิบ
ถ้าหากเจ้ามีพลังเหนือมนุษย์จริง
โปรดกำจัดศัตรูแห่งธรรมะด้วยเถิด
41
นกดุเหว่าบินกลับมา
จากทุ่งราบโมนอีกครั้ง *
นำเอาน้ำฝนมาสู่ทุ่งที่แห้งแล้ง
ข้า ฯ ได้พบสุดที่รัก
รู้สึกสบายใจและสันติสุข
42
หมาป่าแต่ละประเภท
สามารถนำมาฝึกให้เชื่องได้ด้วยเนื้อและอาหาร
แต่แม่เสือสาวแห่งร้านสุรา
ยังคงโหดร้ายและต่อต้านอยู่เช่นเดิม
* กล่าวถึงเมืองตะวัง ในตอนเหนือของอินเดีย บ้านเกิดของดาไล ลามะ องค์ที่ 6